A Traditional Mother Moose Fairy Tale

Recommended grades 2-5.  Author Willy Claflin may be spending too much time out in the woods listening to Moose ramble, but I suppose they can offer entertaining tidbits.  In the fractured fairy tale Rapunzel and the Seven Dwarfs (August House, 2011), Claflin "translates" a classic "Mother Moose" tale as told to him by Maynard Moose.  This silly amalgamation of fairy tales includes unruly long hair, "eight or nine" seven dwarfs, a wicked witch, an obese prince, and of course, a noble white moose.  Claflin apologizes for his difficulty translating from the original moose language-- apparently they use words differently.  To mediate the language barrier, Claflin includes a glossary of Moose words, marked in the text with tiny hoof prints.  Additionally, the book includes an audio recording on CD of Maynard reading the book for himself.  Maynard sounds a bit like a Rick Moranis sketch, but it is a nice addition to the playful world Claflin has created.  With Claflin's non-standard use of both grammar and language, this book could be used to introduce young readers to the idea of dialect.  James Stinson's angular and cartoony illustrations have an air of computer animation.  The color pallet he uses, deep greens and browns, reflect the mysterious fairy tale elements of the dwarves' forrest.  Readers will have to be familiar with the original stories, but if they are they will surely take devious pleasure in the liberty Maynard Moose takes with the classics.   Recommended, ***